Un leve mareo

Tokio, mediados de los noventa. Natsumi vive con su marido y sus dos hijos en un piso de tres habitaciones a media hora de Shibuya, con una cocina como las que admiraba en las revistas. Los días avanzan casi siempre de la misma manera: pone la colada, hace la compra en un supermercado cuyos pasillos conoce de memoria, visita a sus amigas y vuelve a casa para preparar la cena. 

Natsumi tiene todo lo que se supone que una mujer debe desear, pero algo no encaja. De vez en cuando se marea. Las vecinas cuentan en qué ocupan sus tardes y todo parece más interesante que lavar y cocinar. Por las noches, su marido le habla y ella asiente sin escucharlo del todo. Con los niños, la paciencia se le acaba enseguida. Mientras las mismas tareas, conversaciones y pensamientos se repiten día tras día, una inquietud difícil de nombrar se cuela en una vida que, vista desde fuera, parece perfectamente resuelta. 

Con ecos de Clarice Lispector, Elena Ferrante y del cine de Chantal Akerman, Un leve mareo es una de las novelas más celebradas de Mieko Kanai. Admirada por escritoras de generaciones posteriores como Yoko Ogawa y Hiroko Oyamada, su obra ocupa un lugar central en la literatura japonesa contemporánea.

Traducción de Gabriel Álvarez Martínez